Αλκιβιάδης Στεφανής: Ο Άνθρωπος που Έκανε Ελλάδα τα Ευαγγέλια

Καθώς περπατούσα στα πέτρινα δρομάκια της Αρχαίας Μεσσήνης, η σκέψη μου χάθηκε στο χρόνο, ακολουθώντας τα βήματα ενός ξεχωριστού ανθρώπου, του Αλκιβιάδη Στεφανή.

Γεννημένος στο Μεσολόγγι το 1839, ο Στεφανής έζησε σε μια εποχή μεγάλης αναταραχής για την Ελλάδα. Αλλά παρά τις δυσκολίες, το πάθος του για τη γλώσσα και τη διδασκαλία τον οδήγησε σε μια μοναδική αποστολή: να μεταφράσει τα Ευαγγέλια στα νεοελληνικά.

Θα μπορούσε κανείς να μείνει έκπληκτος από τη φιλοδοξία ενός τέτοιου εγχειρήματος. Στην Ελλάδα του 19ου αιώνα, η Εκκλησία είχε μια ισχυρή επιρροή και η ιδέα να μεταφραστούν οι ιερές γραφές στη λαϊκή γλώσσα θεωρούνταν σχεδόν αιρετική.

Αλλά ο Στεφανής δεν δίστασε. Με ακλόνητη αποφασιστικότητα, βυθίστηκε σε ατέλειωτες ώρες μελέτης και έρευνας. Ξεφύλλισε αρχαία κείμενα, ανέλυσε διαφορετικές μεταφράσεις και ζύγισε με προσοχή κάθε λέξη.

Το αποτέλεσμα ήταν η "Εύκολος Γλώσσα", η πρώτη ολοκληρωμένη νεοελληνική μετάφραση των Ευαγγελίων. Δημοσιεύτηκε το 1894 και άλλαξε για πάντα τη θρησκευτική και πολιτιστική ζωή της Ελλάδας.

Για πρώτη φορά, οι απλοί άνθρωποι θα μπορούσαν να διαβάσουν και να κατανοήσουν τα ιερά κείμενα στη δική τους γλώσσα. Αυτό άνοιξε νέους ορίζοντες για τη θρησκευτική τους εμπειρία και ενδυνάμωσε την εθνική τους ταυτότητα.

Το έργο του Στεφανή δεν περιορίστηκε στη μετάφραση των Ευαγγελίων. Ήταν επίσης ένας ακούραστος εκπαιδευτικός, που πίστευε ότι η γλώσσα ήταν το κλειδί για τη πρόοδο και την ελευθερία.

Ίδρυσε σχολεία, έγραψε σχολικά βιβλία και πρωτοστάτησε στις προσπάθειες για τον εκσυγχρονισμό του ελληνικού εκπαιδευτικού συστήματος. Τα λόγια του εξακολουθούν να εμπνέουν τους εκπαιδευτικούς και τους μαθητές μέχρι σήμερα:

"Η γλώσσα είναι το άρμα, που θα μας μεταφέρει στην ποθητή προοδο"

Ο Αλκιβιάδης Στεφανής ήταν ένας αληθινός πρωτοπόρος, που άφησε ένα ανεξίτηλο στίγμα στη νεοελληνική γλώσσα, θρησκεία και εκπαίδευση. Η κληρονομιά του συνεχίζει να εμπνέει και να καθοδηγεί τους Έλληνες μέχρι σήμερα.