ما هي السرت العنوان الكامل للمقال

تعتبر السرت (SRT) واحدة من الصيغ الشائعة لترجمة النصوص وإدراج الترجمات النصية في مقاطع الفيديو. وتعتبر السرت من أكثر الصيغ استخدامًا وشهرة في عالم السينما والتلفزيون ومنصات البث المباشر على الإنترنت.

تسمح صيغة السرت بإدراج نصوص مكتوبة بشكل توقيت دقيق مع الفيديو، مما يسهل على المستخدمين قراءة وفهم المحتوى حتى في حالة عدم توفر الترجمة الصوتية أو في حالة صعوبة فهم اللغة الأصلية للفيديو.

تتكون صيغة السرت من ملف نصي يحتوي على الترجمة النصية مرتبة تبعًا للوقت الذي يظهر فيه النص على الشاشة. وتستخدم السرت بشكل واسع في مختلف الصناعات مثل الأفلام والمسلسلات التلفزيونية ومقاطع الفيديو على الإنترنت.

مكونات صيغة السرت:

• التوقيت: تشير الأرقام في السرت إلى الوقت الذي يظهر فيه النص على الشاشة. يتم تحديد الوقت بتنسيق ساعة:دقيقة:ثانية:ميلي ثانية.
• النص: يحتوي على النص المكتوب الذي يراد إدراجه في الفيديو.
• الترقيم: يستخدم لترقيم الجمل أو العبارات في السرت، وذلك لتسهيل المتابعة والإشارة إلى النقاط المحددة في النص أو الفيديو.

كيفية إنشاء ملف سرت:

يمكن إنشاء ملف سرت باستخدام أي محرر نصوص، مثل المفكرة في نظام التشغيل ويندوز أو TextEdit في نظام التشغيل macOS. يمكن للمستخدمين إدخال التوقيت والنص والترقيم في الملف النصي وحفظه بامتداد .srt.

يجب مراعاة بعض الأمور أثناء إنشاء ملف سرت، مثل التأكد من تحديد التوقيت بشكل صحيح ومتزامن مع الفيديو وتجنب استخدام جمل طويلة جدًا تصعب قراءتها في وقت قصير.

كيفية استخدام صيغة السرت:

يمكن إضافة ملف سرت للفيديو باستخدام مشغل الفيديو المناسب المزود بواجهة لإدراج الترجمة. عند تشغيل الفيديو، يقوم المشغل بعرض النص المدرج في ملف السرت في الوقت المحدد تلقائياً.

توجد العديد من البرامج والمواقع على الإنترنت التي تدعم توليد وتحرير ملفات سرت، ويمكن للمستخدمين تحميل هذه الملفات واستخدامها مع مقاطع الفيديو الخاصة بهم.

الاستخدامات الشائعة لصيغة السرت:

تستخدم صيغة السرت في مجموعة متنوعة من الصناعات والمجالات، بما في ذلك:

• صناعة السينما والتلفزيون.
• منصات البث المباشر على الإنترنت.
• المحاضرات والندوات التعليمية.
• التعليم عن بعد.
• مواقع الفيديو على الإنترنت مثل يوتيوب وفيميو.

استنتاج:

تعد صيغة السرت (SRT) أحد الأدوات الهامة في عالم الفيديو والترجمة، حيث تسهل على المستخدمين فهم المحتوى المرئي في حالة عدم توفر الترجمة الصوتية أو في حالة عدم فهم اللغة الأصلية للفيديو. تستخدم السرت على نطاق واسع في مختلف الصناعات والمجالات، وتعتبر واحدة من أشهر صيغ الترجمة النصية.