डेनियल बाला जी

आजकल बोली जाने वाली तमिल में कई शब्द हैं जिनका अंग्रेजी शब्द के साथ मिलन हुआ है. जिसके कारण विभिन्न परस्पर भिन्न शब्द बन गए. एक और बात ध्यान देने वाली है, कई नए शब्दों में अंग्रेजी शब्दों के हिज्जे बदलाव किए गए हैं. शब्दों का यह परिवर्तन तमिल भाषा के लोगों की रोजमर्रा की बोलचाल में भी नजर आता है.
1. एनईची (Neechi)
यह नीची* शब्द का तमिल रूप है. जिसका अर्थ है *नीचे*. यह शब्द मुख्य रूप से दुकानों और बाजारों में इस्तेमाल किया जाता है. जैसे कोई दुकानदार नीची प्लीज कहता है, इसका अर्थ होता है *नीचे प्लीज*.
2. लेफ्ट इदे
यह शब्द इंग्लिश के *left side* से लिया गया है, जिसका अर्थ *बाई तरफ* या *बायां* होता है. यह शब्द यातायात संबंधी दिशाओं में उपयोग किया जाता है, जैसे कोई कह सकता है "*बस लेफ्ट इदे पोगुथु*" जिसका मतलब है कि *बस बाईं तरफ जानी चाहिए*.
3. राइट इदे
यह शब्द इंग्लिश के *right side* से लिया गया है, जिसका अर्थ *दाईं तरफ* या *दायां* होता है. यह शब्द भी यातायात संबंधी दिशाओं में उपयोग किया जाता है, जैसे कोई कह सकता है "*बस राइट इदे पोगुथु*" जिसका मतलब है कि *बस दाईं तरफ जानी चाहिए*.
4. फ्रंट ऐदू
यह शब्द इंग्लिश के *front end* से लिया गया है, जिसका अर्थ *आगे की तरफ* या *सामने* होता है. यह शब्द आमतौर पर बसों और ट्रेनों में इस्तेमाल किया जाता है, जैसे कोई कह सकता है "*बस फ्रंट ऐदू पोगुथु*" जिसका मतलब है कि *बस आगे की तरफ जानी चाहिए*.
5. बैक ऐदू
यह शब्द इंग्लिश के *back end* से लिया गया है, जिसका अर्थ *पीछे की तरफ* या *पीछे* होता है. यह शब्द भी आमतौर पर बसों और ट्रेनों में इस्तेमाल किया जाता है, जैसे कोई कह सकता है "*बस बैक ऐदू पोगुथु*" जिसका मतलब है कि *बस पीछे की तरफ जानी चाहिए*.
6. वन वे
यह शब्द इंग्लिश के *one way* से लिया गया है, जिसका अर्थ *एक रास्ता* या *एक तरफ* होता है. यह शब्द आमतौर पर सड़कों पर इस्तेमाल किया जाता है, जैसे कोई कह सकता है "*ये रोड वन वे`" जिसका मतलब है कि *यह सड़क एक रास्ता है*.
7. एन्ट्री
यह शब्द इंग्लिश के *entry* से लिया गया है, जिसका अर्थ *प्रवेश* या *अंदर जाना* होता है. यह शब्द आमतौर पर इमारतों और कमरों के प्रवेश द्वार पर इस्तेमाल किया जाता है, जैसे कोई कह सकता है "*एन्ट्री वेट्टाथु*" जिसका मतलब है कि *प्रवेश निषेध है*.
8. एक्जिट
यह शब्द इंग्लिश के *exit* से लिया गया है, जिसका अर्थ *निकास* या *बाहर निकलना* होता है. यह शब्द आमतौर पर इमारतों और कमरों के निकास द्वार पर इस्तेमाल किया जाता है, जैसे कोई कह सकता है "*एक्जिट वेट्टाथु*" जिसका मतलब है कि *निकास निषेध है*.
9. चेक इन
यह शब्द इंग्लिश के *check in* से लिया गया है, जिसका अर्थ *चेक इन करना* या *पंजीकरण कराना* होता है. यह शब्द आमतौर पर होटलों और एयरपोर्ट पर इस्तेमाल किया जाता है, जैसे कोई कह सकता है "*чек इन पन्न्या*" जिसका मतलब है कि *चेक इन किया*.
10. चेक आउट
यह शब्द इंग्लिश के *check out* से लिया गया है, जिसका अर्थ *चेक आउट करना* या *पंजीकरण समाप्त करना* होता है. यह शब्द आमतौर पर होटलों और एयरपोर्ट पर इस्तेमाल किया जाता है, जैसे कोई कह सकता है "*чек आउट पन्न्या*" जिसका मतलब है कि *चेक आउट किया*.