Aiwu - Was hinter dem chinesischen Wort für Liebhaberei steckt

Als ich vor einigen Jahren zum ersten Mal nach China kam, stieß ich auf ein Wort, das mir bis dahin unbekannt war: Aiwu. Es wurde mir von einer Freundin erklärt, die mir sagte, dass es sich um eine Art Leidenschaft oder "Liebhaberei" handele, die einem besonders am Herzen liegt.

Aiwu ist ein schwer zu übersetzendes Wort, da es kein direktes Äquivalent in anderen Sprachen gibt. Es beinhaltet Elemente von Leidenschaft, Hingabe und Bewunderung und gilt für Dinge, die einem viel bedeuten, wie z. B. Hobbys, Interessen oder sogar bestimmte Personen.

Im Laufe meiner Zeit in China habe ich viele Menschen getroffen, die ein starkes Aiwu für bestimmte Dinge hegen. Eine Freundin von mir sammelt beispielsweise leidenschaftlich alte Briefmarken. Sie besitzt Hunderte von Alben, die sie mit akribischer Sorgfalt pflegt. Sie verbringt unzählige Stunden damit, auf Flohmärkten und in Antiquitätenläden nach seltenen Stücken zu suchen, und ihre Sammlung ist ihr ganzer Stolz.

Ein anderer Freund hat ein Aiwu für Fotografie. Er ist ein begabter Künstler, der in seinen Bildern die Schönheit der Welt einfängt. Er verbringt Stunden damit, die perfekte Aufnahme zu finden, und seine Fotografien wurden in mehreren Ausstellungen gezeigt. Sein Aiwu für Fotografie inspiriert ihn auch dazu, andere zu unterrichten und ihnen zu helfen, ihre eigenen künstlerischen Talente zu entdecken.

Ich habe auch Menschen getroffen, die ein Aiwu für ihre Familie und Freunde haben. Sie sind immer für diejenigen da, die ihnen wichtig sind, und sie scheuen keine Mühe, um ihnen zu helfen. Ihr Aiwu äußert sich in Form von liebevoller Unterstützung, Loyalität und Fürsorge.

Aiwu kann also für eine Vielzahl von Dingen stehen, die uns am Herzen liegen. Es kann sich auf unsere Hobbys, Interessen, geliebten Menschen oder sogar unsere Wertvorstellungen beziehen. Es ist ein wichtiges Konzept in der chinesischen Kultur, das die Bedeutung von Leidenschaft, Hingabe und Wertschätzung widerspiegelt.

Wenn du das Wort Aiwu das nächste Mal hörst, denke daran, dass es mehr als nur eine "Liebhaberei" ist. Es ist eine tiefe Verbindung zu etwas, das uns Freude, Erfüllung und Sinn gibt.

Und was ist dein Aiwu?