Ar féidir leat é a aistriú chun Gaeilge?

Tá an teanga Gaeilge ag éirí níos coitianta ag teanga idirnáisiúnta, agus tá suim ag níos mó daoine léi a fhoghlaim mar dara teanga. Ach más rud é go bhfuil tú ag iarraidh rud éigin a aistriú chun Gaeilge, conas is féidir leat é sin a dhéanamh?

Go traidisiúnta, bheadh ​​ort dul chuig aistritheoir gairmiúil chun do theanga ábhar a aistriú chun Gaeilge. D’fhéadfadh sé seo a bheith costasach agus a thógáil tamall fada. Ach tá roinnt roghanna ar fáil anois a d'fhéadfadh a bheith níos oiriúnaí duit.

Is é Google Translate ceann de na roghanna is coitianta. Is fearr le cuid daoine é, mar sin atá sé saor in aisce agus éasca le húsáid. Tá aistriúcháin uathoibríoch le fáil ar Google Translate, agus is féidir é a úsáid ar an gréasán nó ar an bhfón cliste. Is féidir leat téacs, bileoga idirlín, fiúil amháin a aistriú le Google Translate.

Ach tá roinnt cons ann le Google Translate. Níor chóir aistriúcháin uathoibríoch a úsáid le doiciméad tábhachtach mar gheall ar an méid botún a d’fhéadfadh a bheith ann iontu. Agus más rud é go bhfuil téacs fada agat le aistriú, d’fhéadfadh sé a bheith an-ana-acmhainní in am agus i gcéimeanna an t-aistriúchán a bhriseadh síos i ndíorthaí beaga roimh aistriú ar Google Translate.

Tá roghanna eile ar fáil chomh maith. Tá roinnt suíomhanna gréasáin a chuireann aistriúcháin chun Gaeilge ar fáil, mar shampla Focloir.ie agus Teanglann.org. Is fearr le roinnt daoine na suíomhanna seo, mar sin tá aistriúcháin níos cruinne ag teastáil uathu. Ach tá costas ag na suíomhanna seo, agus d’fhéadfadh sé a bheith an-ana-acmhainníin am chun do theanga ábhar a aistriú isteach san eagarthóir téacs ar an suíomh gréasáin.

Is féidir leat aistritheoir gairmiúil a fhostú fosta. Is é seo an rogha is costasaí, ach is í freisin an rogha is cruinne. Má tá doiciméad tábhachtach agat le aistriú, b'fhéidir gurb í an rogha is fearr é seo.

Cén rogha is fearr duit? Braitheann sé seo ar do chás ar leith. Má tá aistriúchán tapa agus éasca ag teastáil uait, b’fhéidir go mbeadh Google Translate áisiúil duit. Má tá aistriúchán níos cruinne ag teastáil uait, ba chóir duit suíomh gréasáin nós Focloir.ie nó Teanglann.org a úsáid. Agus más rud é go bhfuil doiciméad tábhachtach agat le aistriú, ba chóir duit aistritheoir gairmiúil a fhostú.

Is féidir iad seo a leanas a bheith ina mbonn tacaíochta duit freisin:

• Tacair: Gaeilge.ie
  
• Foclóir: Focloir.ie
  
• Teanglann.org: Teanglann.org