AS Roma: De Eeuwige Stad treurt om de gevallenen

Vertaald artikel
AS Roma, de club die al decennia lang het hart van voetballend Rome veroverde, is in diepe rouw gedompeld. De dood van Davide Astori, de aanvoerder van Fiorentina, heeft de wereld van het voetbal geschokt en achtergelaten met een onuitwisbare leegte.
Voor mij was Davide meer dan een voetballer. Hij was een lichtbaken van hoop, een voorbeeld van moed en een belichaming van alles wat voetbal mooi maakt. Zijn glimlach, zijn stijl, zijn passie... ze inspireerden mij en ontelbare anderen.
Ik kan me nog herinneren dat ik hem voor het eerst zag spelen in een vriendschappelijke wedstrijd tegen mijn team. Hij was nog maar een jonge speler, maar hij blonk uit. Zijn aanraking was zo delicaat, zijn visie zo scherp, dat hij de bal moeiteloos liet zingen over het veld. Ik wist meteen dat ik naar iets bijzonders keek.
In de jaren die volgden, groeide Davide uit tot een van de beste verdedigers van Italië. Hij was een pijler van de Fiorentina-verdediging, een onneembare vesting die tegenstanders wanhopig maakte. Maar hij was meer dan dat. Hij was een leider, een mentor voor jongere spelers, een voorbeeld voor iedereen die het geluk had hem te kennen.
Toen het nieuws van zijn overlijden mij bereikte, kon ik het nauwelijks geloven. Het was alsof een deel van mij was afgestorven. Ik was niet de enige die rouwde. De hele stad, het hele land, de hele voetbalwereld was getroffen door dit verlies.
De uitstorting van steun en condoleances was overweldigend. Supporters van rivaliserende clubs legden hun rivaliteit even aan de kant om hun respect te betuigen aan Davide. Spelers, coaches, functionarissen... iedereen liet zijn stem horen om het leven en de erfenis van deze buitengewone man te eren.
Maar niets kan de leegte vullen die Davide heeft achtergelaten. Hij was een licht dat nu is gedoofd, een stem die nu stil is. Zijn geliefden, zijn teamgenoten, zijn supporters... we zullen hem allemaal missen.
Rest in Peace, Capitano.