[教學]多媒體影音工具--用Subtitle Workshop替影片加上字幕

【課程名稱：多媒體影音工具技巧】
【單元名稱：Subtitle Workshop】
【單元重點：替影片加上字幕】
【授課老師：王玠瑛】


請先安裝Subtitle Workshop軟體，中間會出現2次的錯誤訊息，請點「略過」即可。
 
啟動Subtitle Workshop軟體。

改變軟體的語言介面。

 
將需要建立字幕的影片開啟。點一下：電影＼開啟。
 

 
接著，開始新增字幕檔，請點選「檔案＼新字幕」。

 
接下來，要替這個影片加上中文字幕，因此需要上網搜尋一下這首歌的歌詞。
請連上「魔鏡歌詞王http://tw.mojim.com/」去找歌詞。


搜尋一下「陌生人」這首歌的歌詞。

 
找到了，請點一下「蔡健雅」的「陌生人」。

 
把歌詞複製下來吧～

 
先將該段文字全選起來，並按右鍵複製。

 
接著請打開記事簿，貼上，並存檔。

 
回到Subtitle Workshop之中，通常會建議先透過影片播放功能，來紀錄每一句歌詞的出現時間及結束的時間。

 
一般來說可以一邊聽，一邊點選「暫停」功能，並將出現時間及結束的時間記錄下來，當你將整首歌曲聽完之後，會出現如下的紀錄。

 
接著，可以一一將每一句台詞複製進去，並設定出現時間及結束的時間，記得是定完成之後，記得按「Enter」喔～

 
在上方顯示區域會出現亂碼，做主要的原因是因為設定的編碼方式有誤，只要將他跟改成「ChineseBig5」就會正常啦～

 
正常了吧～

 
接下來，開始建立第二句的歌詞，這時候可以點一下「編輯＼插入字幕」。（但是建議可以直接按鍵盤上的「Insert」鍵）。

 
這時候在字幕的地方就出現第二句可以建立字幕的地方啦！

 
趕快依序將這首歌的字幕建立完成吧～（苦工時間。）

 
當你的字幕檔建立完成之後，如果這時候你點播放鈕，你就會發現影片上面出現字幕了喔～是不是很神奇呢？

 
這麼辛苦建立完成的字幕，當然要趕快把它存檔存起來喔！請點選：「檔案＼儲存」。

 
在這麼多的格式之中，請對「SubRip」這個格式快點兩下，就是它啦～。

 
替它取一個名子吧～終於完成啦～

當然，如果想要播放有歌詞的影片，用「Windows Media Player」是無法顯示字幕的～這時候我們要安裝一套特別的軟體「The KMPlayer」。

 
語系選「English」，接著一路點「OK」吧！

 
終於安裝完成啦～按「finish」吧～

 
接著，會出現「The KMPlayer」，當然一路「next」到底。

 
安裝完畢之後，點一下桌面上的捷徑，開啟這套軟體。

 
開啟了喔～

 
接著，請在桌面上新增一個資料夾，命名為：「陌生人（中文歌詞）」。

 
並且，請將剛剛完成的字幕及影片都複製一份到這個資料夾之中，而且請將「字幕檔」及「影片檔」取同一個檔名。

 
點一下「The KMPlayer」右下角的「Open」，就去尋找剛剛的那個「陌生人（中文歌詞）」的資料夾吧～

 
就是它啦～把它開啟吧～這時候你會發現字幕也一起進來了喔～

 
如果你覺得字幕不夠大，可以點一下右鍵，選擇「字幕＼字體：放大」，如果還是覺得不夠大，那就多放大幾次吧！（Alt+F1）

 

特別說明：
1.利用「「The KMPlayer」」去播放的好處在於由於「影片檔」及「字幕檔」是分開的，也就是說如果今天你想要替這個影片加上「英文字幕」，這時候只要另外建立一個英文的「字幕檔」即可，並不會影響到原有的影片喔（因為字幕不是內嵌到影片之中）。
運用在教學上的好主意：我們可以完成幾種版本的字幕，例如「中文字幕」、「英文字幕」、「克漏字的字幕（故意缺幾個關鍵字）」來作為教學之用。

2.利用「The KMPlayer」播放時，一定要記得將字幕及影片都放在同一個資料夾之中，而且「字幕檔」及「影片檔」要取同一個檔名，這樣「The KMPlayer」才會自動抓到字幕檔喔，否則就需要另外選擇字幕喔～

3.如果你覺得用「The KMPlayer」播放很麻煩，攜帶不方便的話，當然我們也可以將字幕內嵌到影片之中帶走，當然這將在另一個章節說明。