Eberhard Hertel: l'uomo che ha tradotto Goethe in cinese

Eberhard Hertel è stato un sinologo tedesco che ha tradotto le opere di Goethe in cinese. La sua traduzione del Faust è considerata un capolavoro e ha avuto un profondo impatto sulla cultura cinese.

Hertel è nato nel 1896 a Dresda, in Germania. Ha studiato sinologia all'Università di Berlino e poi è andato in Cina nel 1923. Ha insegnato all'Università di Pechino e ha lavorato come traduttore per il governo cinese.

Hertel ha iniziato a tradurre le opere di Goethe in cinese negli anni '30. La sua traduzione del Faust è stata pubblicata nel 1949 e ha subito riscosso un notevole successo. È stata elogiata sia per la sua accuratezza che per la sua bellezza letteraria.

Hertel ha continuato a tradurre le opere di Goethe per tutta la sua vita. Ha anche tradotto le opere di altri poeti tedeschi, come Schiller e Hölderlin.

Hertel è morto a Pechino nel 1987. È sepolto nel Cimitero dei Rivoluzionari, accanto ad altri eminenti personaggi comunisti.

L'impatto del lavoro di Hertel sulla cultura cinese

Il lavoro di Hertel ha avuto un profondo impatto sulla cultura cinese. La sua traduzione del Faust ha reso l'opera di Goethe accessibile al pubblico cinese e ha contribuito alla diffusione della cultura occidentale in Cina.

Hertel ha anche formato una generazione di traduttori cinesi. I suoi studenti hanno tradotto le opere di molti altri scrittori tedeschi in cinese, contribuendo alla promozione della comprensione reciproca tra Cina e Occidente.

L'eredità di Hertel

Eberhard Hertel è ricordato come uno dei più importanti sinologi del XX secolo. Il suo lavoro ha contribuito a creare un ponte tra il mondo occidentale e cinese, e la sua eredità continuerà a vivere per molti anni a venire.

Call to action

Se sei interessato alla cultura cinese e tedesca, ti invitiamo a saperne di più sul lavoro di Eberhard Hertel. Le sue traduzioni sono ancora oggi disponibili e costituiscono un modo eccellente per entrare in contatto con le opere di Goethe e altri grandi poeti tedeschi.