Elementary

Elementary, mon cher Watson.

Als je vertrouwd bent met de wereld van Sherlock Holmes, dan weet je dat dit een beroemde uitspraak is van de beroemde detective. Het wordt vaak gebruikt om aan te geven dat iets heel eenvoudig is, of dat de oplossing voor een probleem voor de hand ligt.

Maar wat als ik je vertel dat dit citaat eigenlijk nooit door Sherlock Holmes is uitgesproken?

Dat klopt, de beroemde zin "Elementary, my dear Watson" is nooit werkelijk door Sherlock Holmes uitgesproken in de originele verhalen van Sir Arthur Conan Doyle. Het is een creatie van de Amerikaanse toneelschrijver William Gillette, die het personage van Holmes voor het eerst op het podium bracht in zijn toneelstuk uit 1899, "Sherlock Holmes".

Gillette's toneelstuk was een enorm succes en het werd later aangepast voor film en televisie. Langzamerhand werd de zin "Elementary, my dear Watson" synoniem met Sherlock Holmes, zelfs al was het nooit onderdeel van de originele verhalen.

Dus de volgende keer dat je iemand "Elementary, my dear Watson" hoort zeggen, kun je hen vertellen dat het eigenlijk een fictieve uitdrukking is, gecreëerd door een toneelschrijver uit de 19e eeuw.

Maar zelfs als het niet origineel is, is het toch een behoorlijk goede zin, vind je niet?