Guten Rutsch

Eccoci all'immancabile appuntamento con il famigerato "Guten Rutsch", ma in fondo cosa significa e da dove deriva questa esclamazione che accompagna i festeggiamenti di Capodanno?

Ma soprattutto... perché mai si dice "Guten Rutsch" e non "Frohes neues Jahr" come sarebbe invece più ovvio e consono al momento?

In realtà un vecchio significato di "Rutsch" è proprio quello di "scivolata". Immaginatevi dunque un bell'omino tutto festoso che scivola allegramente nel nuovo anno... Un po' come quando si scivola sul ghiaccio facendo attenzione a non cadere :)

Ma tornando alla nostra espressione, la verità è che non esiste una vera e propria certezza storica circa la provenienza di questo augurio. Secondo un'ipotesi, deriverebbe semplicemente dall'espressione medievale "Rutsch ins Neue Jahr", che significa "scivolata nel nuovo anno".

Altri invece sostengono che l'origine sia ebraica, derivante dalla parola "Rosh", che significa "capo". Si tratterebbe dunque di un augurio di buon inizio per il nuovo anno. Un'altra teoria ancora attribuisce l'origine alla parola jiddish "rutschen", che significa "muoversi" o "scivolare".

Nonostante l'incertezza sulle origini, "Guten Rutsch" è ormai un'espressione consolidata e radicata nella tradizione tedesca.

Oltre a significare "buon anno", può essere utilizzata anche per augurare "buon proseguimento" o "buon viaggio".

Qualunque sia la sua origine, è un augurio sincero e caloroso che accompagna gli ultimi istanti dell'anno vecchio e l'inizio di quello nuovo.

Che siate amanti dello sci o meno, vi auguro di trascorrere un sereno "Guten Rutsch" e di scivolare felicemente verso un nuovo anno ricco di soddisfazioni e successi!