Imane Khelif: An Tógálaí Croschultúrtha

Tá Imane Khelif ina hannamh a rinne aithne ar an domhan trí prism nuálaíocht agus taidhle. Rugadh di i nDún Laoghaire d'athair Algériach agus máthair Éireannach, d'éirigh sí as a chúlra ilchultúrtha chun ina tógálaí croschultúrtha spreagúil a fhorbairt.

Bhí paisean Imane le haghaidh taisteail ina chumasaíocht láidir óna hóige. Ag aois 19, ghlac sí an taobh eile de phláinéad Eorpa trí rothar a mharcú agus an turas 15,000 ciliméadar a thabhairt uirthi ó Éirinn go dtí an tSín. Bhí an turas seo ina gcroílár ina forbairt pearsanta, ag fóillsiú a neodracht agus a hairc. Lean turas na rothar é le háiteanna eile a thaiscéaladh mar an India, an Iaráin, agus an tSeapáin.

Ní hamháin go raibh Imane ina taiscéalaí aisteach, ach bhí sí ina nuálaí iontach freisin. Bhunaigh sí a chéad ghnó sa bhliain 2014, árthach Bleachd le haghaidh Bannaí Ceoil. Tar éis tamaill, cuireadh an t-iarratais seo ar fáil tar éis fuaireadar an tacht ar na sonraí pearsanta a bhí ag bleachd. Ach níor stop Imane. Bunaigh sí Bannaí Chultúrtha, gnó eile a bhí dírithe ar cheangail cheoltóirí as tíortha éagsúla le chéile.

Tá an dá ghnó seo bunaithe ar thréithe láidre Imane: a paisean le haghaidh ceoil agus a creideamh i dteagmháil idirchultúrtha.

Creideann Imane Khelif go láidir i gcumas na cumarsáide croschultúrtha chun droichead leathan a thógáil idir pobail. Tá sí ina mhúinteoir Teanga Araibis agus Cuimhneacháin Aistrithe ó Imeacht an Ghorta Mhóir, ag baint úsáide as a cuid scilean teanga agus staire chun léargas níos láidre a thabhairt ar stair agus cultúr na hÉireann.

Ina theannta sin, bhunaigh sí an Ghrúpa Féinbhunaithe Idirlín arabscraic.com, áit a dtagann pobal na hAraibe go dtí an Ghaeilge chun a dtír nua a thuiscint.

• Gradam ainmnithe: Fuair Imane an Gradam Tuirlinge Chuigeachta Éireann i 2018 as a ról in earcaíocht teanga agus cultúr.
• Tagairt uasal: Bronnadh Gradam UNESCO d'Aistriú Litríochta Uirthi i 2021.

Is iontach scéal Imane Khelif. Is ionadhbhaineaim iarracht de réir a samhail. D'fhoghlaim sí a chuid teanga dhúchais, theagmháil idirchultúrtha, agus an cumhacht na nuálaíochta chun idirghabhálaí a bheith idir domhain éagsúla ar fud an domhain. Agus is é sin an rud is iontaí faoi a scéal: chonacthas é go nádúrtha. Ní hamháin gur thóg sí a cuid cúlraí ilchultúrtha leas, ach mhéadaigh sí iad fiú.

Is cúis iontais é Imane Khelif, ach tá an scéal ina chroílár níos mó ná a pearsanta féin. Is cuireadh dúinn é chun bheith níos oscailte do chultúir eile, chun aistear a dhéanamh amach ó chomhfhoirt ár dtimpeallachta, agus ardú na n-uaillmhian againn féin trí nuálaíocht a achomharc.

Is í Imane Khelif an tógálaí croschultúrtha a bhfuil gá againn, agus tá a scéal a choinneáil mar inspioráid do ghlúinte amach anseo.