Is het Standaard Luik echt zo standaard?

"Standaard Luik is een taal die door iedereen wordt gesproken in Luik, toch?" Als je dit ooit hebt gedacht, dan heb je het mis. Standaard Luik is helemaal niet zo standaard als je denkt.

Voor degenen die het niet weten: Standaard Luik is een gecodificeerde variant van het Luikse dialect, dat wordt gebruikt in het onderwijs, de media en de officiële documenten. Het is gebaseerd op de taal die in de stad Luik wordt gesproken, maar het is niet hetzelfde als het dialect dat op straat wordt gesproken.

In feite zijn er veel verschillende dialecten van het Luikse in de provincie Luik. Elk dorp of stad heeft zijn eigen unieke manier van spreken, met zijn eigen woordenschat en grammatica. Standaard Luik is een soort gemiddelde van al deze dialecten. Het is een taal die iedereen kan begrijpen, maar het is niet de taal die door iedereen wordt gesproken.

Dus waarom wordt Standaard Luik dan gebruikt in scholen en op tv? Het antwoord is simpel: standaardisatie. De overheid wil graag dat iedereen dezelfde taal spreekt, zodat we elkaar kunnen begrijpen. Standaard Luik is de meest geschikte taal voor dit doel, omdat het door iedereen kan worden begrepen.

Maar dit betekent niet dat Standaard Luik de enige juiste manier is om Luikse te spreken. Dialecten zijn net zo belangrijk als Standaard Luik, en ze maken deel uit van het culturele erfgoed van de provincie Luik. Als je Luikse wilt leren, is het belangrijk om zowel Standaard Luik als de lokale dialecten te leren.

Hier zijn enkele voorbeelden van de verschillen tussen Standaard Luik en het Luikse dialect dat op straat wordt gesproken:

Standaard Luik:
Ik goa noar de winkel.
Luikse dialect:
Dji va nô li boutik.
Standaard Luik:
Het is mooi weer vandaag.
Luikse dialect:
I fêt bea oujourdu.
Standaard Luik:
Ik heb honger.
Luikse dialect:
Dji a faim.

Zoals je kunt zien, zijn er veel verschillen tussen Standaard Luik en de lokale dialecten. Maar deze verschillen maken deel uit van het rijke culturele erfgoed van de provincie Luik. Dus de volgende keer dat je iemand Standaard Luik hoort spreken, vergeet dan niet dat er nog veel meer varianten van het Luikse zijn.

En wie weet, misschien leer je er ooit een paar!