ACHTUNG! ES KOMMT ZU EINER KARAMBOLAGE!

Eine Kritik der deutsch-französischen Arte-Erfolgssendung Karambolage

Wer niemals von dem Eierschalensollbruchstellenverursacher, von der Schnippelbohnenmaschine oder von dem Tropfenfänger gehört hat, der hat enorme Wissenslücken über die deutsche Kultur. Dank der deutsch-französischen Fernsehsendung Karambolage kann er sich zum Glück über Deutschland informieren. Karambolage ist eine Sendung von Claire Doutriaux, die elf Minuten dauert und jede Woche auf Arte ausgestrahlt wird. Mehrere Rubriken ermöglichen dem Zuschauer, die vielen Facetten der deutschen und französischen Kulturen zu entdecken: zum Beispiel der Gegenstand, das Wort, der Brauch, die Lautmalerei oder das Rätsel. Aus diesem Grund zieht Karambolage viele deutsche und französische Zuschauer verschiedener Altersgruppen an.

Wie verfährt Karambolage? Mit Anekdoten, Fakten, Bildern und Zeichentrick-Stil. Die Sendung hat auch viel Erfolg, weil sie auf das Klischee verzicht. Zwar scheint sie auf den ersten Blick nur oberflächlich zu sein, sie ist aber nützlich und lehrreich, da sie dem Zuschauer zeigt, wie der andere im Nachbarland lebt. Diese Mischung aus Information und Unterhaltung bietet die Möglichkeit, Aspekte aus Geschichte, Politik und Sprache auf spielerische Art darzustellen.

Es wäre eine gute Idee, wenn die französischen und deutschen Schüler ihre eigene Karambolage schaffen könnten. Ein Wettbewerb wurde 2011 in Norddeutschland organisiert, hoffentlich wird ein ähnliches Projekt 2012 in ganz Deutschland und in Frankreich stattfinden. Karambolage-Schüler, nun aber los!