SRT. 編輯: Todo lo que necesitas saber sobre este formato de subtítulos

Los subtítulos son una parte esencial de la industria del cine y la televisión, ya que permiten a las personas disfrutar de contenido audiovisual en diferentes idiomas y ayudan a aquellos con discapacidad auditiva a seguir la trama. Uno de los formatos más populares y ampliamente utilizado para los subtítulos es el SRT (SubRip Text). En este artículo, exploraremos en detalle qué es el SRT y cómo se utiliza en la edición de subtítulos.

¿Qué es el SRT?

El SRT es un formato de archivo de subtítulos que contiene información sobre el tiempo y el texto correspondiente a cada línea de subtítulos. Estos archivos se crean utilizando programas de edición de subtítulos y se pueden reproducir en casi cualquier reproductor multimedia. La extensión de archivo común para los archivos SRT es ".srt".

¿Cómo se edita un archivo SRT?

Para editar un archivo SRT, necesitarás utilizar un software de edición de subtítulos. Algunas opciones populares incluyen Subtitle Edit, Aegisub y Subtitle Workshop. Estos programas te permiten abrir un archivo SRT existente y realizar cambios en el tiempo de inicio y finalización de cada línea de subtítulos, así como en el propio texto. También puedes agregar o eliminar líneas de subtítulos según sea necesario.

La estructura básica de un archivo SRT es la siguiente:

1
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
Texto del primer subtítulo

2
00:00:06,000 --> 00:00:10,000
Texto del segundo subtítulo

La primera línea de cada bloque indica el número de secuencia del subtítulo, seguido de los tiempos de inicio y finalización del mismo. El texto del subtítulo se coloca después de una línea en blanco. Es importante mantener el formato y la estructura correcta del archivo SRT para asegurar que los subtítulos se muestren correctamente durante la reproducción.

Variantes del formato SRT

A lo largo de los años, han surgido diferentes variantes del formato SRT para abordar necesidades específicas en la edición de subtítulos. Algunas de estas variantes son:

SSA/ASS: Este formato de subtítulos permite agregar estilos y efectos visuales a los subtítulos, como colores, fuentes personalizadas y animaciones.
VTT: El formato WebVTT (Web Video Text Tracks) es ampliamente utilizado para subtítulos en videos en línea, ya que es compatible con HTML5 y permite agregar metadatos adicionales.
SBV: Este formato se utiliza específicamente para subtítulos en YouTube y admite el formato de subtítulos cerrados.

Estas variantes pueden tener diferencias en la estructura del archivo y las características admitidas, pero en general, siguen siendo compatibles con la mayoría de los reproductores multimedia.

En resumen, el formato SRT es una herramienta vital en la edición de subtítulos, permitiendo a las personas de diferentes idiomas disfrutar del contenido audiovisual. Con una estructura clara y una amplia compatibilidad, el SRT es ampliamente utilizado en la industria del cine y la televisión. ¡Así que la próxima vez que veas una película o una serie con subtítulos, recuerda que el formato SRT está trabajando detrás de escena para brindarte una experiencia de visualización completa!