SRT: O que são os ficheiros de legendas SRT e como usá-los?

Você já assistiu a um filme ou série com legendas? Se sim, é provável que você tenha encontrado um arquivo SRT. Os ficheiros de legendas SRT são um formato amplamente utilizado para adicionar legendas aos vídeos. Eles fornecem uma maneira conveniente de traduzir o diálogo de um vídeo para diferentes idiomas, permitindo que pessoas de todo o mundo desfrutem do conteúdo audiovisual.

O que é um ficheiro de legendas SRT?

SRT é a abreviação de "SubRip Subtitle". O formato SRT é um tipo de arquivo de texto simples que contém as informações das legendas, como o tempo em que cada legenda deve aparecer na tela e o próprio texto da legenda. Essas informações são organizadas em um formato específico que pode ser lido e interpretado por programas de reprodução de vídeo.

Os ficheiros SRT são frequentemente utilizados em conjunto com vídeos para fornecer uma experiência de visualização acessível e inclusiva. Eles são amplamente utilizados em plataformas de streaming, DVDs e até mesmo em exibições de filmes em cinemas.

Como criar um ficheiro SRT?

Para criar um ficheiro SRT, você precisará de um editor de texto simples, como o Bloco de Notas (Windows) ou o TextEdit (Mac). Siga os passos abaixo para criar o seu ficheiro de legendas SRT:

1. Abra um novo arquivo no seu editor de texto.
2. Insira um número sequencial para cada legenda, começando com 1.
3. Defina o tempo de início e término de cada legenda no formato horas:minutos:segundos,milissegundos. Por exemplo, se uma legenda começar em 00:01:30,000 (1 minuto e 30 segundos), e terminar em 00:01:35,500 (1 minuto, 35 segundos e 500 milissegundos), você deve inserir esses valores no ficheiro SRT.
4. Insira o texto da legenda logo após o tempo de término, certificando-se de que cada legenda ocupe uma linha separada.
5. Repita as etapas 2 a 4 para cada legenda.
6. Salve o arquivo com a extensão ".srt".

É importante lembrar que cada legenda deve aparecer na tela pelo tempo especificado e não deve ser muito longa para evitar a sobreposição com outras legendas.

Como usar um ficheiro SRT?

Para usar um ficheiro SRT, você precisará de um player de vídeo compatível que suporte a exibição de legendas. A maioria dos players de vídeo modernos, como o VLC Media Player, o Windows Media Player e o QuickTime, suportam arquivos SRT.

Para usar um ficheiro SRT com um vídeo:

1. Certifique-se de que o vídeo e o arquivo SRT estejam na mesma pasta e tenham o mesmo nome (exceto pela extensão do arquivo).
2. Inicie o player de vídeo e abra o vídeo desejado.
3. Geralmente, há uma opção no menu do player de vídeo para adicionar legendas. Procure por "Legenda", "Subtitles" ou "CC".
4. Selecione a opção para adicionar legendas e navegue até o arquivo SRT correspondente.
5. Se tudo estiver correto, as legendas devem aparecer na tela enquanto o vídeo é reproduzido.

Agora você pode desfrutar do seu vídeo com as legendas SRT, aproveitando o conteúdo em diferentes idiomas ou ajudando pessoas com deficiência auditiva a acompanhar o diálogo.

Em resumo, os ficheiros SRT são uma forma prática e popular de adicionar legendas aos vídeos. Eles permitem que os espectadores compreendam o conteúdo em diferentes idiomas ou superem barreiras de comunicação. Agora que você sabe como criar e usar um ficheiro SRT, aproveite todas as vantagens que eles oferecem ao assistir a vídeos.