SRT (SubRip Text) - Le Guide Complet des Fichiers de Sous-Titres

Les fichiers SRT (SubRip Text) sont des fichiers de sous-titres utilisés pour ajouter des traductions ou des transcriptions à des vidéos ou des films. Ils sont largement utilisés dans l'industrie du cinéma, de la télévision et sur Internet pour permettre à un public plus large de profiter du contenu dans différentes langues ou pour aider les personnes malentendantes à comprendre le dialogue.

Qu'est-ce qu'un fichier SRT?

Un fichier SRT est un fichier texte qui contient des informations temporelles associées à des lignes de dialogue ou de texte. Les fichiers SRT permettent de synchroniser les sous-titres avec l'audio ou la vidéo correspondante. Chaque ligne de sous-titre est numérotée séquentiellement et comprend un numéro de séquence, un intervalle de temps et le texte lui-même.

Voici à quoi ressemble la structure d'un fichier SRT :

1
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
Première ligne de sous-titre.

2
00:00:05,500 --> 00:00:10,000
Deuxième ligne de sous-titre.

Le numéro de séquence indique l'ordre des lignes de sous-titre, tandis que l'intervalle de temps spécifie le moment où la ligne de sous-titre doit apparaître et disparaître à l'écran. Le texte du sous-titre suit ensuite.

Comment créer un fichier SRT?

Pour créer un fichier SRT, vous pouvez utiliser un éditeur de texte simple tel que le Bloc-notes (Notepad) sur Windows ou TextEdit sur Mac. Voici les étapes à suivre :

Ouvrez un nouvel document texte dans votre éditeur de texte.
Numérotez chaque ligne de sous-titre séquentiellement, en commençant par 1.
Spécifiez l'intervalle de temps au format hh:mm:ss,sss --> hh:mm:ss,sss (heures:minutes:secondes,millièmes).
Écrivez le texte du sous-titre.
Insérez une ligne vide après chaque sous-titre.
Enregistrez le fichier avec l'extension ".srt".

Assurez-vous d'utiliser le bon format d'horodatage et de respecter la séquence correcte des lignes de sous-titre pour garantir une lecture correcte.

Utilisation des fichiers SRT

Les fichiers SRT sont largement utilisés pour fournir des sous-titres dans différentes langues, permettant ainsi à un public international de comprendre le contenu vidéo. Ils sont également utiles pour les personnes sourdes ou malentendantes, car les sous-titres leur permettent de lire le dialogue et de profiter pleinement du contenu audiovisuel.

Les fichiers SRT peuvent être utilisés avec une variété de lecteurs multimédias, de sites web de streaming vidéo et de logiciels de montage vidéo pour ajouter des sous-titres à une vidéo. Les lecteurs multimédias détectent généralement automatiquement les fichiers SRT portant le même nom que la vidéo et les affichent en option pour les utilisateurs.

Variantes des fichiers SRT

Il existe plusieurs variantes des fichiers SRT, notamment :

SAMI (.smi) - Le format SAMI (Synchronized Accessible Media Interchange) est un autre format de sous-titres couramment utilisé. Il est principalement utilisé pour les vidéos en streaming sur Internet et prend en charge des fonctionnalités supplémentaires telles que la mise en forme du texte et les descriptions audio.
SSA/ASS (.ssa, .ass) - Les formats SSA (SubStation Alpha) et ASS (Advanced SubStation Alpha) sont des formats de sous-titres avancés qui prennent en charge des fonctionnalités plus avancées telles que les effets spéciaux, les styles de texte, les animations et les notes de bas de page. Ils sont souvent utilisés pour les sous-titres de films ou de séries animées.
VTT (.vtt) - Le format VTT (WebVTT) est un format de sous-titres spécialement conçu pour les vidéos en streaming sur Internet. Il est pris en charge par HTML5 et permet d'ajouter des sous-titres à des vidéos intégrées sur des sites web.

Ces variantes offrent des fonctionnalités supplémentaires et une compatibilité avec différents lecteurs et plates-formes.

En conclusion, les fichiers SRT sont un moyen pratique d'ajouter des sous-titres à des vidéos ou des films. Ils sont faciles à créer et largement pris en charge par les lecteurs multimédias et les sites web de streaming vidéo. Que vous souhaitiez traduire une vidéo dans une autre langue ou rendre le contenu accessible aux personnes malentendantes, les fichiers SRT sont un outil essentiel pour améliorer l'accessibilité et l'expérience de visionnage pour tous.