SRT - Subtitles

SRT (SubRip Text) är en populär filformat för textbaserade undertexter som används för att översätta och visa dialoger i filmer och videor. Dessa undertexter är synkroniserade med ljudet i videon och visas på skärmen för att hjälpa tittare förstå innehållet.

SRT-formatet är enkelt och lätt att använda, vilket gör det till ett vanligt val för att skapa undertexter. Det kan användas med olika mediaspelare och videoredigeringsprogram och stöds av de flesta plattformar och enheter.

En SRT-fil innehåller vanligtvis texten för varje undertext och tidkoderna som anger när varje undertext ska visas och försvinna från skärmen. Formatet följer en specifik struktur där varje undertext är uppdelad i tre delar:

• Nummer: Varje undertext har ett unikt nummer för att identifiera den.
• Tidkoder: Tidkoderna visas i formatet TT:MM:SS,MMM --> TT:MM:SS,MMM och anger när undertexten ska visas och försvinna. TT står för timmar, MM står för minuter, SS står för sekunder och MMM står för millisekunder.
• Text: Den faktiska texten för undertexten.

För att skapa undertexter i SRT-format behöver du först transkribera dialogen i videon och sedan synkronisera texten med videons ljud. Detta görs genom att lyssna på ljudet och ange tidkoderna för när varje undertext börjar och slutar visas.

SRT-filer kan också innehålla formatering för att förbättra läsbarheten, som färgändringar, fetstil eller kursiv stil. Detta kan användas för att betona viktiga ord eller för att skapa en bättre visuell upplevelse för tittarna.

Det finns flera fördelar med att använda SRT-undertexter i videor. För det första gör de det möjligt för personer med hörselnedsättning eller språkbarriärer att förstå innehållet. Dessutom kan undertexter vara till hjälp för personer som tittar på videor på platser där ljudet inte kan höras ordentligt, som till exempel på offentliga platser eller på tåg.

Det finns också olika varianter av SRT-filformatet, såsom SSA (SubStation Alpha) och VTT (WebVTT), som erbjuder extra funktioner och flexibilitet. Dessa varianter kan innehålla mer avancerade formateringsalternativ, stöd för flera språk och möjligheten att inkludera metadata i undertexterna.

SRT-undertexter är en viktig del av videoproduktion och distribution. De gör det möjligt för tittare att förstå och njuta av innehållet på ett mer tillgängligt sätt. Genom att använda SRT-undertexter kan videoproducenter nå en bredare publik och uppfylla olika språk- och tillgänglighetsbehov.