SRT-subtitlar: En omfattande guide till SRT-formatet

SRT-subtitlar är en vanlig typ av textbaserad undertext som används för att översätta dialoger och texter i filmer, TV-program och videor. SRT står för "SubRip Text" och är ett enkelt och vanligt format för undertexter som kan läsas och användas av de flesta mediaspelare och videoredigeringsprogram. I denna omfattande guide kommer vi att utforska SRT-subtitlar i detalj, inklusive deras struktur, användning och fördelar.

Vad är SRT-subtitlar?

SRT-subtitlar är textfiler som innehåller tidskodade undertexter för varje dialog eller text som visas på skärmen under en video. Dessa undertexter används för att översätta och göra videomaterial tillgängligt för en bredare publik, särskilt för de som inte talar det språk som används i videon. SRT-formatet är enkelt och lättläst, vilket gör det populärt och kompatibelt med de flesta mediaspelare och videoredigeringsprogram.

Hur fungerar SRT-subtitlar?

Strukturen hos en SRT-fil är relativt enkel. Varje undertext i SRT-filen består av tre delar:

Nummer: En sekvens av siffror som anger undertextens ordning i videon.
Tidskoder: Två tidskoder som anger när undertexten ska visas och försvinna från skärmen. Tidskoderna är i formatet H:M:S,MS (timmar:minuter:sekunder,millisekunder).
Text: Den faktiska undertexten som visas på skärmen under den angivna tidsperioden.

Här är ett exempel på hur en SRT-fil kan se ut:


1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
Hej! Välkommen till vår videoguide.

2
00:00:12,000 --> 00:00:15,000
Idag ska vi titta på hur man skapar SRT-subtitlar.

Varje undertext i exemplet ovan har sitt eget nummer, tidskoder och text. Tidskoderna visar när varje undertext ska visas och försvinna från skärmen.

Hur skapar man SRT-subtitlar?

För att skapa SRT-subtitlar behöver du ett textredigeringsprogram som kan spara filer i ren text (plain text) format. Du kan använda program som Notepad (Windows), TextEdit (Mac) eller andra textredigerare.

För att skapa undertexter, följ dessa steg:

Starta en ny textfil i ditt textredigeringsprogram.
Ange nummer, tidskoder och text för varje undertext i SRT-formatet.
Spara filen med en passande filändelse, till exempel ".srt".

När du har skapat SRT-filen kan du använda den med din video genom att importera den till ditt videoredigeringsprogram eller mediaspelare som stöder SRT-subtitlar. De flesta videospelare och videoredigeringsprogram har en inbyggd funktion för att lägga till undertexter.

Fördelar med SRT-subtitlar

SRT-subtitlar erbjuder flera fördelar för både tittare och skapare av videomaterial:

Ökad tillgänglighet: SRT-subtitlar gör det möjligt för personer med hörselnedsättning eller som inte talar det språk som används i videon att följa dialogen och förstå innehållet.
Bättre förståelse: Undertexter kan hjälpa tittare att tydligt förstå vad som sägs, särskilt när det finns bakgrundsbuller eller otydliga tal.
Enklare översättning: Genom att använda SRT-subtitlar som grund kan videomaterial enkelt översättas till olika språk genom att bara ändra undertexten.
Flexibilitet: SRT-formatet är flexibelt och kan användas med olika videoredigeringsprogram och mediaspelare, vilket gör det till ett populärt val för undertexter.

SRT-subtitlar har blivit en standardmetod för att lägga till undertexter i videomaterial. Genom att följa strukturen och skapa korrekt formaterade SRT-filer kan du enkelt göra ditt videomaterial tillgängligt för en bredare publik och förbättra tittarupplevelsen.