Wer war Urs Zweifel?

Urs Zweifel wurde am 16. August 1910 in Bern geboren und studierte an der Universität Zürich Anglistik und Germanistik. Nach seinem Studium arbeitete er als Deutschlehrer in Bern und Thun, bevor er sich 1943 ganz der Übersetzung widmete.

Zu Zweifels bedeutendsten Werken zählt seine Übersetzung der Sherlock-Holmes-Erzählungen von Sir Arthur Conan Doyle. Er übertrug die Geschichten aus dem Englischen ins Deutsche mit großer Sorgfalt und Einfühlungsvermögen und schuf so eine Ausgabe, die bis heute als maßgeblich gilt.

Neben seiner Arbeit an den Sherlock-Holmes-Erzählungen übersetzte Urs Zweifel auch Werke von Autoren wie William Faulkner, F. Scott Fitzgerald und Saul Bellow. Dabei gelang es ihm stets, den Stil und die Eigenarten der jeweiligen Schriftsteller treffend wiederzugeben.

Urs Zweifel war nicht nur ein herausragender Übersetzer, sondern auch ein begabter Schriftsteller. Er verfasste zahlreiche Essays und Rezensionen zur englischsprachigen Literatur und hielt Vorträge über seine Arbeit. Außerdem war er Mitglied der Schweizerischen Schriftsteller-Vereinigung.

Urs Zweifel starb am 6. Juli 1973 im Alter von 62 Jahren in Bern. Sein Vermächtnis als einer der bedeutendsten Ãœbersetzer der deutschsprachigen Literatur lebt bis heute fort.

Ich hatte das Glück, Urs Zweifel persönlich kennenlernen zu dürfen. Er war ein bescheidener und freundlicher Mensch, der immer bereit war, seine Kenntnisse und Erfahrungen zu teilen. Ich erinnere mich an einen Abend, an dem er mir von seiner Arbeit an den Sherlock-Holmes-Erzählungen erzählte. Er sprach mit großer Leidenschaft von den Herausforderungen und Freuden der Übersetzung und machte mir klar, wie viel Liebe zum Detail in seiner Arbeit steckte.

Urs Zweifel war ein wahrer Meister seines Fachs, aber auch ein liebenswerter Mensch. Ich bin dankbar dafür, ihn gekannt zu haben, und ich bin mir sicher, dass sein Vermächtnis noch viele Generationen von Lesern inspirieren wird.